2008-07-26

    【转】INNOCENCE中高潮部配乐《傀儡谣 新世に神集ひて》的来源 - [OST]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/sankey-logs/25578891.html

    http://otho.douban.com/lpic/s2765720.jpg

       冷漠的都市,灰白的背景,鳞次栉比的高楼。义肢制造,记忆拷贝,网络泛滥,A.I.人工智能侵入个体神经。巨大的飞行器滑过,悄无声息的车辆驶过,镜头拉 回,街道两边剩下一片目光失去准心的人们,身影投射在晶亮的商店橱窗上……阳光底下的反光,世界处于真实与虚幻之间。
      押井守监制的九五剧场版动画《攻壳机动队》是一则近未来成人谜语。枪声火爆而色调低沉,动作激烈而节奏迟缓,有所去而无有所往。
      ——那般刻骨难忘的银幕效果,很大一部分要归功于川井宪次所做的配乐。
      
      九五剧场版的ost已经是无数人的“压箱宝”。日本和风太鼓、泰国东北部地区的锣、印度尼西亚的angklung(又称竹筒琴或木竹琴) 等世界各地搜罗来的奇怪民族乐器,掺以大片大片的纯电子音效,再加上用欧式和声混合古日本宗教唱腔的女声合唱——这种新派祭乐风格所带出来的效果确实不能 不说是惊人。
      其实一切都是为了让银幕前的你进入那段话:“即使已能在企业网络及星球、电子及光之间來回奔驰,国家和民族却也仍未被情報化到必须消解的近未來;那个躺在亞洲一隅,奇特的企業集合体国家——日本……”(注:《攻殼機動隊》漫画原作的卷首语)
      
      故事拉开序幕。动画音乐史上的不朽传说上演。
      而这一演就演了八年。
      
      这张《イノセンス O.S.T.》,是刚刚上星期(2004年3月6日)在日本开始公映的Ghost in the Shell第二部剧场版——Innocence的原声大碟。
      虽然前后只相差三天;但原作未动而配乐先行,这自然有原因在。
      想必PRODUCTION.I.G.公司也了解,攻克剧场版的fans里恐怕有大半都是冲着音乐去的,所以就先祭出这一杀手锏以增加关注度吧!
      赚钱归赚钱——幸好川井宪次还是没有让我们失望的。
      
      首先,要说剧场版攻壳配乐当然得先说《谣》。
      谣是九五剧场版里的一套曲子,共分三首,采用变奏加混音的技巧把彼此区分开。确切名称是《Making of Cyborg 謡1~メイキング·オブ·サイボーグ》,《Ghost-City 謡2~ゴースト·シティ》,《Reincarnation 謡3~リインカーネーション》。它们并不是主题曲,因为主题曲是樋口沙絵子所唱的《未来への階段》,但实际唯有《谣》的地位才是至高无上的。
      三支谣全部采用上文所说的那种新派祭乐风格,是剧场版攻壳原声的主要构成部分。
      在动画里,一开篇就出现了谣1,即素子的装配过程。这个开头奠定了电影全程的主色调,绝对劳苦功高。而其余两首谣就更是意义非凡;至于他们与动画的关系如何,后面会有详解。这里先放下来,单讲音乐。
      
      总体而言,这次零四版ost依然延续了九五版的民族电子混合风,尤其明显地表现在三首《傀儡谣》上。说过了,九五ost的精华就是三首《谣》。而这次的《傀儡谣》,和《谣》可称姊妹花,不单用回了旧日女声合唱,连太鼓等“独门秘技”也统统一并保留。
      其中最突出的就是第2首《傀儡谣 怨恨みて散る》和第7首《傀儡谣 新世に神集ひて》。(这次没有再使用上一张里那种谣123加英文名的药瓶式命名法,也算一个进步吧,汗)
      Well, 开听之前先看目录。
      我们很轻易地一眼便能看出这三首傀儡谣的地位。所以我本人在听之前也很是静心了一下以示虔诚的,笑。然而首先出现的《谣 怨恨みて散る》,起始方式却是令人惊讶!毫无预警地,直接一片女声大合唱扑面而来。完全没有铺垫啊~
      这做法让人愕然。记得九五版的三首谣,一律都是有引子的。或以锡杖式铃声(谣1)、或以传统铃声(谣2)、或以电子模糊后的钟式铃声(谣 3),配以太鼓,一再地略略停顿后,才带出圣洁清冷略带诡秘的主体部分——女和声来;然后在乐曲进行的过程中逐层递进,最后达至高潮再悠扬而止。
      那么这次……是不是川井宪次已不愿再去做这么多铺垫了呢?一上场便以浓重的宗教气氛盖过来,似乎认定了听众都是已然相熟的老顾客,干脆“直奔主题”了。
      假如你是上一张ost的旧友,相信会很接受这样的方式。等了这么久不正是在等这一片阴森森又明晃晃的和声么!简直对口味极了。
      当然,川井在编排上也很聪明。依然以《傀儡谣 怨恨みて散る》为例:虽然一开始便是女声,但进行到一分半钟的时候,经典的一记太鼓就出现了,紧接着又是一记铃声。我仔细比较了一下,这是个与当年的谣 123开头都不太一样的铃声,不知是否该归因于我曲子的版本问题,又或者是川井这次使用的音源有别以往。反正,这铃声听起来略为下沉些,比较类似于谣2里 的第二下铃声;加上这曲子是先人唱后鼓再铃,便实在很显诡异。
      如果曲子仅仅是重复了这样的开头,那还不算厉害。使这三首傀儡谣变得既不过不失又原汁原味的地方在于(我这算是夸奖吗,汗),川井沿用 了上次的“三进式改编”做法——以谣1(傀儡谣1)的开头为基础进行变奏,女声铣 廊皇侵魈澹 谥泻蟛考尤肭嵛⒌钠渌 绺裨 刈魑 ㄖ 桶凳荆蝗缓笤?u>谣2(傀儡谣2)里保留上一个谣的开头,将新元素的量加大,并与主风格混合成为一支新曲;最后,以混合出来的感觉处理第三支曲, 曲子中间完全是另一派的色调,这时候主风格和后加的元素已经相互交织无法分割,一片星光灿烂……直到曲子末尾,才回到合唱上来,节节高升的合唱把所有东西 融为一体……于是镜圆璧合,归于完满。
      这其中,所谓主风格,便是以民间乐器和女声打造出的东方式民族宗教味,当然,是被现代电子加工过的。所以也是最适合《Ghost in the Shell》的主风格:国家与世界,个人与网络,独立生命体与批量复制体,无形与有形,无我与有我,确认与被确认,取代与被取代……所有的矛盾归于一身, 所有的未知归于一个更未知的结论。
      西方SF与东方玄学的交叉点。A ghost in a shell, two ghosts in one shell, one ghost in many shells, or..... the ghosts, in the shells.....
      
      好了,回到音乐上来。
      刚才略略说过的,是这三首傀儡谣与当年那三首谣在曲式编排上的相似点。但从听觉效果来说,其实分别还是蛮大的。最主要是因为傀儡谣里用了大量的鼓。
      没错,零四版攻克的ost,其中一个最大特色便是鼓。
      相信听过九五版原声的朋友,有很多都喜欢《谣III リインカーネーション(Reincarnation)》里从一分四十四秒开始的那段小提琴。这段提琴饱满而悠远,极之优美动人。在提琴独奏整整持续了一分 钟之后(全曲才五分四十秒呀|||),以两声短促有力的顿弓结束,同时,女声合唱再度响起,在最后的独唱加合唱中与小提琴辉煌的全弓长音互相融合,并把全 曲带向the end。
      ——这,就是整个九五版《Ghost in the Shell O.S.T.》中最经典的曲子。
      
      
      傀儡謠_怨恨みて散る 素子的再生 1.
      INNOCENCE
      source: amemura
      
      
      ひとひひとよ  つき て
      一日一夜に 月は照らずとも        一昼一夜 即便月光不出
      かな    ぬえとり な
      悲傷しみに鵺鳥 鳴く           鵺鳥依然悲鳴
      あ    .み
      吾がかへり見すれど            縦使返視過往
      はな.ち
      花は散りぬべし              芳華応已散尽
      なぐさ こころ
      慰むる心は                心受憮慰
      け
      消ぬるがごとく              猶如消逝
      
      あらたよ.かみつど
      新世に神集ひて              神祇集於新世
      よ  あ
      夜は明け                 天破暁
      ぬえとりな
      鵺鳥鳴く                 鵺鳥啼
      
      さ  はな
      咲く花は                 花朶綻放
      かみ こ の
      神に祈ひ祷む               乃対神之祈祷
      い   よ
      生ける世に                今世此生
      あ  みかな
      我が身悲しも               侭管身躯如何悲傷
      いめ け
      夢は消ぬ                 夢已消逝
      うら     ち
      怨恨みて 散る              含恨 散滅
      
      (中译;日文读音)
      
      纵使无月照日夜 ひとひひとよ つきはてらずとも
      虎鸫悲啼亦如昔 かなしみに ぬえとりなく
      蓦然回首百花残 わがかへりすれど はなはちりぬべし
      宛似心慰杳无踪 なぐさむるこころは けぬるがごとく
      
      诸神集新世 あらたよに かむつどひて  
      夜明虎鸫啼 よはあけ ぬえとりなく
      花开向神祈 さくはなは かみにこひのむ
      浮生空自哀 いけるよに あまみがかなしも
      
      梦已逝 いめはけぬ
      恨飘零 うらみてちる  
      
      
      
      
      
      
      
      ==========================================================
      
      
      
      傀儡谣─新世に神集ひて 中国城之祭
      Kugutsuuta aratayo ni kamutsudo hite
      
      
      悲しみに 鵺鸟鸣く
      吾がかへり见すれど  
      花は散りぬべし
      慰むる心は 消ぬるがごとく
      
      虎鸫悲啼亦如昔 かなしみに ぬえとりなく
      蓦然回首百花残 わがかへりすれど はなはちりぬべし
      宛似心慰杳无踪 なぐさむるこころは けぬるがごとく
      
      新世に神集ひて 
      夜は明け鵺鸟鸣く
      咲く花は 神に祈ひ祷む
      生ける世に 我が身悲しも
      梦は消ぬ
      
      诸神集新世 あらたよに かむつどひて  
      夜明虎鸫啼 よはあけ ぬえとりなく
      花开向神祈 さくはなは かみにこひのむ
      浮生空自哀 いけるよに あまみがかなしも
      
      梦已逝 いめはけぬ
      
      
      
      =========================================================
      
      
      
      
      傀儡謡_陽炎は黄泉に待たむと
      INNOCENCE
      source: amemura
      
      
      かぎろひ
      陽炎は               曙光
      よみ ま
      黄泉に待たむと           在黄泉等待着!
      
      かぎろひ
      陽炎は               曙光
      よみ また
      黄泉に待たむと           在黄泉等待着!
      
      さ はな
      咲く花は              綻放的花是
      かみ こ の
      神に祈ひ祷む            対神的祈祷
      い  よ
      生ける世に             今世此生
      あ みかな
      我が身悲しも            身駆僅管如何悲傷
      いめ け
      夢は 消ぬ             夢已散滅
      うら   ち
      怨恨みて 散る           含恨 消逝
      
      うら   ち
      怨恨みて 散る           含恨 消逝
      
      ももよ かな
      百夜の悲しき            無数夜晩的悲傷
      とこやみ
      常闇に               在永久的黒暗中
      かひこ こむよ
      卵の来生を             向尊貴的神 
      すめかみ の
      統神に祈む             祈求卵之来生
      
      
      
      阳炎は
      黄泉に待たむと
      
      咲く花は
      神に祈ひ祷む
      生ける世に
      我が身悲しも
      梦は消ぬ
      怨恨みて散る
      
      怨恨みて散る
      
      阳炎待黄泉 かぎろひは よみにまたむと
      花开向神祈 さくはなは かみにこひのむ
      浮生空自哀 いけるよに あまみがかなしも 
      
      梦已逝 いめはけぬ
      恨飘零 うらみてちる
      
      恨飘零 うらみてちる
      
      百夜の悲しき
      常闇に
      卵の米生を
      统神に祈む
      
      常闇百夜悲 ももよのかなしき とこやみに
      来生祈皇神 かひこのこむよを すめかみにのむ
      
      
      
      
      当修褉除秽的音乐响起,清净喜乐的人声吟唱起肉身的沉沦与灵魂的永生”。女伶反复吟唱着艰涩的日本古代歌谣,一铃一鼓,音响突然静止的间隙 中,女伶冷漠无情的声音出其不意在耳边响起,带来一个莫可名状的未知世界的隐隐苍凉。而其后节奏段落急促奔腾的鼓声,仿如片中人偶玻璃珠般空洞眼神后的静 默控诉的另类反映,也是幸运被解救的小女孩在说出“把人偶弄出点问题一定会有人注意到”这句原应天真的话,从中折射出人类追求完美造人而带来死亡后果的悲 哀。
      
      
      片头BMG的“傀儡謡 怨恨みて散る”的歌词,配上诡秘华丽的古日语,加以人偶生成过程中叹为观止的瑰丽CG,道尽片中人偶华丽外表之下的悲凉命运,人类无止境的欲望造成的恐惧 与死亡,而巴特等义体人对于神明、科学量化与人类希望之间纠缠不清的命运,也不得不无奈认同。
       傀儡謡 怨恨みて散る:
       日以继夜 无月之夜 鸫鸟悲鸣 吾等回首 花已尽散 心无居所
       神降新世 夜明 鸫鸟鸣
       绽放之花 祈求神明 在吾生世 悲运缠身 梦尽 恨即散
      
       另一版本的翻译:
      
       若使无月照日夜 鸫鸟悲啼一如常 我觉回首花将散 仿佛慰心灭无形
      
       众神集新世 夜明鸫鸟啼
      
       花开向神祈 此夜生身哀 梦已逝 吾含恨凋零
      
      INNOCENCE的OST中共收录十二首曲目,有四首为傀儡谣。除了上述提到的“傀儡謡 怨恨みて散る”外,另三首分别为——
       傀儡謡 新世に神集ひて:中国城祭典的一段。其实就是“怨恨みて散る”,取掉了头两句和末一句。这一段的CG非常华美瑰丽,功力深厚,精细超群。
      
      傀儡謡 阳炎は黄泉に待たむと:最后总攻击的一段,从巴特潜入潜艇到素子现身、共同击退人偶兵团。素子突然出现,原本死气沉沉的巴特直如猛虎翻生,两人搭档默契无 间、心意相通、从容不迫,共同击退敌人的一个回合后,霍然转身,举枪对峙。这一部分精彩绝伦,酣畅淋漓,挽救了INNOCENCE前半部分素子一直没有以 真身出现,而给观众带来的重重失落感。
       歌中加入了“新世に神集ひて”中的一段:
       烈阳之焰 待于黄泉 绽放之花 祈求神明 在吾生世 悲运缠身 梦尽 恨即散
       百代之忧 常暗之中 卵之来生 祈之皇神
      
      远神惠赐:“我走了”。说完这句话后,素子消失,所占据的人偶躯体倒下。歌只有一句:远神恵赐 (とほかみゑみため to-o-ka-mi e-mi-ta-me) 。这是神道作法修褉时唱的祷词:“とほかみゑみため 祓ひ给へ 清め给へ 如来善护念诸菩萨”。非常符合素子舍弃肉身融入网络,“独步天下 吾心自洁”的举动,也正给她萤光一般迅速消失的身影做了最好注脚。
      
      INNOCENCE的傀儡谣在主题风格、配乐、曲调上沿用了第一部MV Ghost in the shell,有部分歌词也是取自Ghost in the shell的,只不过在配乐上更精进、更惊心动魄,冷冷落落的声音也更吻合INNOCENCE的主旨:如果我们信奉的神,还有我们追逐的希望,只不过是科 学的量化,那么我们的爱是否也将科学化呢?   

    原文地址:http://www.douban.com/group/topic/1968802/?from=mb-49486392

    分享到:
    引用地址:

    评论

  • 咒语般的歌词,很吸引.
    回复依纱说:
    翻译过来感觉还不错
    2008-07-26 20:50:05